1 00:00:12,179 --> 00:00:14,640 Não fique tão inquieto! 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,640 Ammari sowasowa Shinaide 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,226 Você está sempre olhando para todos os lados! 4 00:00:14,681 --> 00:00:17,226 Anata wa itsudemo kyorokyoro 5 00:00:17,434 --> 00:00:20,20 Pare de desviar o olhar de mim! 6 00:00:17,434 --> 00:00:20,20 Yosomi 0 suru no wa yamete yo 7 00:00:20,145 --> 00:00:22,689 Mais do que qualquer outra pessoa, eu... 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,689 Watashi ga ousa yori ichiban 9 00:00:22,814 --> 00:00:25,317 ... te amo, te amo, te amo mais! 10 00:00:22,814 --> 00:00:25,317 suki yo... Suki yo... Suki yo... 11 00:00:25,442 --> 00:00:27,903 ..te amo, te amo, te amo! 12 00:00:25,442 --> 00:00:27,903 suki yo... Suki yo... Suki yo... 13 00:00:28,28 --> 00:00:30,489 ..te amo, te amo, te amo! 14 00:00:28,28 --> 00:00:30,489 suki yo... Suki yo... Suki yo... 15 00:00:30,614 --> 00:00:33,325 ..te amo, te amo, te amo! 16 00:00:30,614 --> 00:00:33,325 suki yo... Suki yo... Suki yo... 17 00:00:33,408 --> 00:00:38,664 Nas noites em que as estrelas brilham... 18 00:00:33,408 --> 00:00:38,664 Hoshitachi ga kagayaku yofuke 19 00:00:38,789 --> 00:00:44,86 .../ sonho tudo com você. 20 00:00:38,789 --> 00:00:44,86 Yumemiru no anata no subete 21 00:00:44,211 --> 00:00:49,424 Eu te amo, mas você age como se não soubesse. 22 00:00:44,211 --> 00:00:49,424 Aishite mo anata wa shiramburi de 23 00:00:49,508 --> 00:00:54,54 | aposto que você já está louco por outra pessoa! 24 00:00:49,508 --> 00:00:54,54 Imagoro wa ousa ka ni muchuu 25 00:00:54,179 --> 00:01:05,65 Ah! Todos os homens têm tantos amores. 26 00:00:54,179 --> 00:01:05,65 Aa otoko no hitotte ikutsu mo ai o motteiru no ne 27 00:01:05,107 --> 00:01:10,404 Ah! Você está espalhando-os por toda parte... 28 00:01:05,107 --> 00:01:10,404 Aa achikochi ni baramaite 29 00:01:10,487 --> 00:01:16,76 ..e me deixando preocupado! 30 00:01:10,487 --> 00:01:16,76 Watashi o nayamaseru wa 31 00:01:16,201 --> 00:01:18,704 Não fique tão inquieto! 32 00:01:16,201 --> 00:01:18,704 Ammari sowasowa Shinaide 33 00:01:18,745 --> 00:01:21,123 Você está sempre olhando para todos os lados! 34 00:01:18,745 --> 00:01:21,123 Anata wa itsudemo kyorokyoro 35 00:01:21,373 --> 00:01:24,01 Pare de desviar o olhar de mim! 36 00:01:21,373 --> 00:01:24,01 Yosomi 0 suru no wa yamete yo 37 00:01:24,84 --> 00:01:26,753 Mais do que qualquer outra pessoa, eu... 38 00:01:24,84 --> 00:01:26,753 Watashi ga ousa yori ichiban 39 00:01:26,837 --> 00:01:30,173 ../tenho o melhor! 40 00:01:26,837 --> 00:01:30,173 Ichiban suki yo 41 00:01:31,91 --> 00:01:36,54 CABRA E QUEIJO 42 00:02:15,135 --> 00:02:16,303 Não é um polvo! 43 00:02:16,762 --> 00:02:19,723 Por que há uma cabra aqui? 44 00:02:19,890 --> 00:02:23,685 Bem, é uma estátua de uma cabra que meu meu bisavô gostava. 45 00:02:24,436 --> 00:02:27,606 Jovem Mestre... você não deveria chegue muito perto da estátua. 46 00:02:27,814 --> 00:02:29,775 Sim, isso é verdade. 47 00:02:29,941 --> 00:02:31,652 Existe alguma superstição sobre isso? 48 00:02:32,778 --> 00:02:36,948 Os detalhes também não estão muito claros para mim... 49 00:02:37,32 --> 00:02:40,535 ..Dut há um ditado que afirma que um evento inimaginavelmente horrível... 50 00:02:40,661 --> 00:02:43,622 ..Ocorrerá se você tirar uma fotografia na frente da estátua... 51 00:02:43,789 --> 00:02:45,999 Uma fotografia? 52 00:02:55,926 --> 00:02:57,10 Pai! 53 00:02:57,10 --> 00:02:59,554 Isso é perigoso, Shutaro. Pai! 54 00:02:59,721 --> 00:03:01,640 Qual de nós está sendo perigoso aqui? 55 00:03:01,723 --> 00:03:05,977 Foi você quem me disse que levar fotos em frente a esta estátua... 56 00:03:06,61 --> 00:03:09,106 ..Foi absolutamente proibido! 57 00:03:11,441 --> 00:03:14,403 Ah... isso é verdade! 58 00:03:14,403 --> 00:03:16,196 Não me diga "isso é verdade"! Ah... isso é verdade! 59 00:03:25,831 --> 00:03:28,208 Dia seguinte 60 00:03:34,297 --> 00:03:36,550 | veja... ENTÃO... 61 00:03:36,633 --> 00:03:40,11 ..estas são as fotos desse evento? 62 00:03:42,55 --> 00:03:43,598 Sinistro. 63 00:03:43,765 --> 00:03:46,435 Para mim, parecem fotos simples e comuns. 64 00:03:47,352 --> 00:03:50,564 Olhe com atenção, seu grande idiota! 65 00:03:50,564 --> 00:03:51,982 Quem é um grande idiota? Olhe com atenção, seu grande idiota! 66 00:03:51,982 --> 00:03:52,107 Quem é um grande idiota? 67 00:03:52,107 --> 00:03:54,985 Quem é um grande idiota? Oh não! O que é essa cabra? 68 00:04:01,408 --> 00:04:03,493 Não havia uma cabra lá naquela época. 69 00:04:03,660 --> 00:04:08,749 Então esta é realmente a foto de um fantasma. 70 00:04:09,666 --> 00:04:11,501 OK! Estamos indo embora! 71 00:04:11,668 --> 00:04:13,86 Sakura! Para onde estamos indo? 72 00:04:13,253 --> 00:04:15,881 É simples! Iremos primeiro para sua casa e descubra... 73 00:04:15,964 --> 00:04:17,799 ..a verdade por trás disso! 74 00:04:24,556 --> 00:04:27,225 É assim mesmo? Assim como | pensamento. 75 00:04:28,685 --> 00:04:31,271 Primeiro, por favor, dê uma olhada nisso. 76 00:04:31,396 --> 00:04:33,732 É uma foto da cabra quando estava viva. 77 00:04:33,899 --> 00:04:37,235 Hmm... esta é uma fotografia antiga. 78 00:04:38,111 --> 00:04:41,364 Bem, meu avô sempre foi apaixonado por coisas novas. 79 00:04:43,116 --> 00:04:48,747 Durante o início do Período Meiji, ele importou muitas coisas exóticas. 80 00:04:48,872 --> 00:04:52,667 Esta câmera entrou em sua posse naquela época. 81 00:04:52,793 --> 00:04:54,753 No entanto... 82 00:04:59,800 --> 00:05:01,134 "O que há de errado?" 83 00:05:01,301 --> 00:05:03,428 “Não dizem, aquele no meio da foto…” 84 00:05:03,512 --> 00:05:05,806 “... Morrerá prematuramente?” 85 00:05:05,972 --> 00:05:09,184 "Hmm... Aha! | tenho uma boa ideia..." 86 00:05:11,102 --> 00:05:13,688 “Desta forma não deverá haver nenhum problema.” 87 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 "Claro, que boa ideia." 88 00:05:22,197 --> 00:05:26,117 A julgar por esta expressão... o cabra deve ter realmente odiado. 89 00:05:30,956 --> 00:05:32,958 Dizem que meu avô mais tarde se arrependeu... 90 00:05:33,41 --> 00:05:35,460 ..e, após a morte da cabra, desejando acalmar seu espírito... 91 00:05:35,544 --> 00:05:39,89 ..ele ergueu aquela estátua. 92 00:05:39,172 --> 00:05:42,133 Mas desde então, se uma foto for tirada lá... 93 00:05:42,676 --> 00:05:45,554 Aparece uma cabra, certo? 94 00:05:45,720 --> 00:05:49,140 Sim... isso está correto. 95 00:05:49,266 --> 00:05:53,228 A parte horrível é o que acontece depois disso... 96 00:05:53,353 --> 00:05:57,399 Uma cabra fantasma procura aqueles que foram fotografados... 97 00:05:57,524 --> 00:05:59,734 ..e devora suas fotos! 98 00:06:04,531 --> 00:06:06,825 Ah, isso é tudo? 99 00:06:06,992 --> 00:06:08,493 Ainda assim, é assustador... 100 00:06:08,702 --> 00:06:12,289 E quanto àqueles que tiveram suas fotos comidas... 101 00:06:14,541 --> 00:06:17,836 Para falar a verdade, é muito difícil dizer, mas... 102 00:06:18,503 --> 00:06:20,130 ..todos eles MORRERAM! 103 00:06:22,48 --> 00:06:25,719 Me bater não resolverá o problema! 104 00:06:25,886 --> 00:06:27,512 Todos nós já sabemos disso! 105 00:06:27,637 --> 00:06:33,184 Então... se não deixarmos a cabra fantasma coma as fotos, estamos seguros. 106 00:06:33,393 --> 00:06:36,521 Ah! Vamos nos livrar das fotos antes de serem comidos. 107 00:06:36,730 --> 00:06:39,858 Olá, Lum! Queime as fotos com seus choques elétricos. 108 00:06:40,25 --> 00:06:40,567 Entendi! 109 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 Olhe! 110 00:06:51,578 --> 00:06:53,496 Essa foi por pouco! 111 00:06:53,663 --> 00:06:54,873 O que você está tentando fazer? 112 00:06:55,916 --> 00:07:01,588 Aqueles que tentaram escapar do destino livrando-se de suas fotos... 113 00:07:01,713 --> 00:07:03,715 ..por exemplo, aqueles que queimaram as fotos! 114 00:07:05,926 --> 00:07:07,677 ..aqueles que cortaram as fotos! 115 00:07:11,97 --> 00:07:13,850 ..a garota que lavou a foto dela! 116 00:07:18,605 --> 00:07:21,107 ..o aluno que enterrou a foto dele no chão! 117 00:07:21,775 --> 00:07:23,568 Ajuda! 118 00:07:23,944 --> 00:07:26,237 Pior ainda, quem tentou para se livrar da foto... 119 00:07:26,321 --> 00:07:28,239 ..derramando ácido nele! 120 00:07:28,406 --> 00:07:29,157 Já chega! 121 00:07:29,991 --> 00:07:33,161 Resumindo, quem se livrou das fotos... 122 00:07:33,286 --> 00:07:36,873 ..teve exatamente o mesmo destino, e assim por diante no mesmo dia, como suas fotos... 123 00:07:36,957 --> 00:07:39,84 ..ou É o que dizem os rumores. 124 00:07:39,709 --> 00:07:44,798 Isso significa que não podemos nos livrar das fotos. 125 00:07:45,423 --> 00:07:48,343 De qualquer forma, temos que pensar em um plano. 126 00:07:48,468 --> 00:07:51,429 Sr. Mendou, há alguém quem conhece alguém... 127 00:07:51,554 --> 00:07:54,641 ..que morreu quando sua foto foi comido pela cabra fantasma? 128 00:07:57,60 --> 00:08:01,606 Há... além disso, é alguém todos vocês sabem muito bem. 129 00:08:17,706 --> 00:08:21,167 Mas, ainda assim, para que seja você, de todas as pessoas... 130 00:08:21,835 --> 00:08:26,256 | pensei que nunca mais contaria essa história na minha vida. 131 00:08:26,381 --> 00:08:31,678 Você pode se arrepender depois de ouvir isso, mas você não se importa, não é? 132 00:08:32,512 --> 00:08:35,56 Por favor, comece, senhor. 133 00:08:35,974 --> 00:08:41,896 Sim... estava perto do fim de a Guerra do Pacífico, em 1945... 134 00:08:42,605 --> 00:08:46,609 Imphal... Saipan... Guam... Derrota após derrota... 135 00:08:46,693 --> 00:08:48,361 ..a linha de frente recuou cada vez mais... 136 00:08:48,486 --> 00:08:51,865 ..e a derrota do Japão parecia aparente para todos. 137 00:08:51,990 --> 00:08:54,200 Foi por volta dessa época... 138 00:08:54,367 --> 00:08:57,412 ..que meu pai finalmente recebeu seu aviso de convocação. 139 00:08:57,537 --> 00:08:59,581 Um dia antes de entrar no exército... 140 00:08:59,706 --> 00:09:02,500 ..@ foto do meu pai foi tirada no topo daquele morro... 141 00:09:02,625 --> 00:09:07,05 ..e naquela foto apareceu o fantasma da cabra! 142 00:09:07,88 --> 00:09:11,217 Depois que meu pai entrou para sua unidade, ele se lembrou da história... 143 00:09:11,342 --> 00:09:13,845 ..mas já era tarde demais. 144 00:09:13,970 --> 00:09:19,350 Naquela noite, o fantasma da cabra apareceu no posto de segurança máxima... 145 00:09:19,434 --> 00:09:24,105 ..e devorei a foto! 146 00:09:24,981 --> 00:09:28,985 A partir daí, meu pai, como que puxado pelo destino... 147 00:09:29,69 --> 00:09:33,448 ..foi, naquela mesma noite, colocado em um navio de transporte com destino a lwo Jima. 148 00:09:33,573 --> 00:09:35,492 E na manhã seguinte... 149 00:09:35,575 --> 00:09:39,162 ..o navio foi atacado por uma força-tarefa americana... 150 00:09:39,245 --> 00:09:42,82 ..e supostamente afundado. 151 00:09:59,140 --> 00:10:02,227 Bem, me desculpe | não ajudou em nada. 152 00:10:02,435 --> 00:10:06,397 De jeito nenhum, muito obrigado. 153 00:10:07,690 --> 00:10:10,777 Que história horrível de se ouvir. 154 00:10:10,944 --> 00:10:13,29 | não queria ouvir. 155 00:10:13,822 --> 00:10:16,116 Nada com que se preocupar. 156 00:10:16,241 --> 00:10:20,954 As fotos, como você pode ver, são protegido por um círculo mágico. 157 00:10:21,79 --> 00:10:23,581 A cabra fantasma não deveria ser capaz de fazer nada. 158 00:10:24,457 --> 00:10:29,462 Isso mesmo! Ficaremos bem! 159 00:11:00,285 --> 00:11:02,245 O... o que é isso? 160 00:11:04,664 --> 00:11:07,417 Jornal! 161 00:11:19,470 --> 00:11:20,972 Isso... isso é... 162 00:11:22,182 --> 00:11:24,309 ..apenas o jornal da noite! 163 00:11:24,475 --> 00:11:27,353 Desculpe, desculpe! Minha mão escorregou. 164 00:11:27,520 --> 00:11:30,773 Não entregue jornais a esta hora! 165 00:11:34,68 --> 00:11:36,29 O que é desta vez? 166 00:11:36,196 --> 00:11:38,72 Passos de cabra? 167 00:11:38,198 --> 00:11:39,449 Eles estão se aproximando... 168 00:11:49,792 --> 00:11:51,711 Oh, com licença, você tem convidados? 169 00:11:57,383 --> 00:11:58,885 O que é aquilo? 170 00:11:59,52 --> 00:12:00,845 Essa é minha mãe. 171 00:12:08,436 --> 00:12:10,939 Um grito de mulher, como seda rasgada! 172 00:12:24,577 --> 00:12:26,371 O que há de errado, senhorita? 173 00:12:26,371 --> 00:12:26,871 Você está bem? O que há de errado, senhorita? 174 00:12:28,873 --> 00:12:32,543 Uh... ah... ali... barulhos... 175 00:12:32,710 --> 00:12:34,754 De qualquer forma, acalme-se. 176 00:12:34,921 --> 00:12:38,716 |... | finalmente terminei de limpar... 177 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 ..e estava prestes a voltar para o meu quarto, quando | passou por aqui. 178 00:12:40,927 --> 00:12:43,721 Mas então, | ouvi um som. 179 00:12:43,846 --> 00:12:48,59 Sim, era como papel sendo amassado... 180 00:12:48,142 --> 00:12:51,437 ..como se algo estivesse comendo papel... 181 00:12:51,562 --> 00:12:56,901 Mas ninguém deveria estar comendo nesta área neste momento... 182 00:12:57,26 --> 00:13:00,154 Então, de repente, essa sombra branca flutuou. 183 00:13:00,280 --> 00:13:02,907 | não conseguia ver muito bem, mas era como uma espécie de fera! 184 00:13:22,552 --> 00:13:25,13 Essas panquecas de pasta de feijão são deliciosos, não são? 185 00:13:32,687 --> 00:13:36,941 De qualquer forma, voltemos rapidamente! Sakura está sozinha na sala! 186 00:13:41,321 --> 00:13:42,905 O... O que foi desta vez? 187 00:13:43,656 --> 00:13:44,407 Um cavalo? 188 00:13:44,407 --> 00:13:46,367 Não mantemos cavalos dentro da mansão. 189 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 Olá, Mendou! 190 00:13:49,495 --> 00:13:50,955 Olá, Mendou! 191 00:13:49,495 --> 00:13:50,955 Hum? 192 00:13:53,166 --> 00:13:54,584 Um... Dois... 193 00:13:54,584 --> 00:13:55,668 Três! Um... Dois... 194 00:14:02,759 --> 00:14:06,262 É um cavalo em fuga! 195 00:14:12,977 --> 00:14:14,687 Bem, como foi? 196 00:14:14,854 --> 00:14:17,857 As palavras me faltam... 197 00:14:18,608 --> 00:14:20,401 Já chega! 198 00:14:27,533 --> 00:14:28,534 É uma cabra! 199 00:14:28,534 --> 00:14:29,786 É uma cabra! 200 00:14:28,534 --> 00:14:29,786 Não deixe isso entrar na sala! 201 00:14:39,212 --> 00:14:41,339 Espírito disperso! 202 00:14:50,723 --> 00:14:52,475 A... a enfermaria não está funcionando! 203 00:14:52,934 --> 00:14:54,894 Você! Fantasma! Eu mesmo executarei você! 204 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 Tenha piedade, irmão mais velho! 205 00:15:00,942 --> 00:15:04,529 Moroboshi, você não estaria tão cruel também, não é? 206 00:15:04,737 --> 00:15:06,864 Há uma razão para isso, Ryoko. 207 00:15:07,407 --> 00:15:11,869 O QUE?! Se as fotos forem comidas, você... você vai morrer? 208 00:15:12,912 --> 00:15:14,622 Como... que terrível... 209 00:15:17,83 --> 00:15:19,01 Coma... 210 00:15:19,168 --> 00:15:19,961 ISSO nunca me ocorreu! 211 00:15:26,50 --> 00:15:27,427 Mendou! 212 00:15:27,427 --> 00:15:28,386 Você está se sentindo bem? Mendou! 213 00:15:30,221 --> 00:15:31,764 O que você está tentando fazer? 214 00:15:31,931 --> 00:15:33,808 Ah, | apenas pensei em acabar com seu sofrimento. 215 00:15:37,311 --> 00:15:41,607 Isso... comeu todos eles! 216 00:15:44,444 --> 00:15:47,113 Ah... por favor, espere por mim! 217 00:15:53,786 --> 00:15:57,707 É impossível! Todos nós vamos morrer! 218 00:15:59,167 --> 00:16:02,670 Calma, Shinobu... aquilo era uma cabra de verdade! 219 00:16:03,588 --> 00:16:06,466 Você está mentindo! Não tente me fazer sentir melhor! 220 00:16:06,549 --> 00:16:08,801 Está... tudo acabado! 221 00:16:08,885 --> 00:16:11,929 Ah... qual foi a minha vida? 222 00:16:12,13 --> 00:16:15,808 Ataru, o azar; o chefe da gangue da Escola Secundária Butsumetsu... 223 00:16:15,933 --> 00:16:18,311 ..apenas caras estranhos se sentiam atraídos por mim... 224 00:16:18,436 --> 00:16:22,273 ..e no final, eu serei morto pelo fantasma de uma cabra! 225 00:16:23,149 --> 00:16:27,445 Não! | não posso morrer, e deixe isso juventude e beleza para trás! 226 00:16:28,988 --> 00:16:30,948 Isso ficou para trás... 227 00:16:31,73 --> 00:16:32,241 ..os excrementos da cabra! 228 00:16:35,495 --> 00:16:37,872 Então realmente não era um fantasma? 229 00:16:38,39 --> 00:16:39,165 Correto... 230 00:16:39,165 --> 00:16:41,542 Na verdade é minha cabra. Correto... 231 00:16:42,43 --> 00:16:43,753 R... Sério? 232 00:16:48,341 --> 00:16:50,843 Fique à vontade, senhorita. 233 00:16:51,427 --> 00:16:52,887 Aqui está o que todos vocês estavam esperando! 234 00:16:52,970 --> 00:16:55,389 A verdadeira cabra fantasma! 235 00:17:00,603 --> 00:17:05,233 Oh, bem, você vê, foi apenas vagando por aí, perdido... 236 00:17:05,399 --> 00:17:07,151 Não se preocupe em trazê-lo aqui! 237 00:17:07,985 --> 00:17:11,822 Mesmo que tenha aparecido, há não sobrou nenhuma foto! 238 00:17:14,33 --> 00:17:15,993 | pensei que poderia ser o caso... 239 00:17:16,77 --> 00:17:18,37 ..S0 | fez muitas impressões extras. 240 00:17:18,204 --> 00:17:20,39 Você quer tanto matar seu filho? 241 00:17:21,82 --> 00:17:22,792 Er... Não fique tão bravo. 242 00:17:22,875 --> 00:17:26,128 A origem do problema foi o erro que nossos ancestrais cometeram. 243 00:17:26,212 --> 00:17:27,797 Não vamos envolver mais ninguém... 244 00:17:27,880 --> 00:17:29,882 ..e assumimos nós mesmos a responsabilidade por isso! 245 00:17:30,49 --> 00:17:32,176 Você pega sozinho! 246 00:17:33,344 --> 00:17:34,971 O que... o que fazer | fazer? 247 00:17:35,137 --> 00:17:37,390 Shinobu! Não deixe a cabra chegar lá! 248 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 Ataru! Passar! 249 00:17:47,441 --> 00:17:47,900 Querido! 250 00:17:48,67 --> 00:17:49,902 Moroboshi, continue correndo! 251 00:17:53,781 --> 00:17:55,992 Lum! | trouxe! 252 00:17:56,701 --> 00:17:59,370 Dez! Dez, estava esperando por você! 253 00:17:59,537 --> 00:18:02,373 Espere um segundo! O que é aquela coisa nas costas dele? 254 00:18:03,332 --> 00:18:05,835 Uma arma de raios de exorcismo fantasma! 255 00:18:05,918 --> 00:18:08,337 | fez Ten trazê-lo aqui! 256 00:18:09,05 --> 00:18:12,383 Com isso, você pode se livrar até o mais malvado dos fantasmas! 257 00:18:12,592 --> 00:18:13,217 Realmente? 258 00:18:13,384 --> 00:18:17,305 Se você tivesse tal coisa, por que você não trouxe antes? 259 00:18:18,931 --> 00:18:22,59 Tudo bem! Com isso, | tem o força de cem! 260 00:18:22,226 --> 00:18:25,688 | maravilha... estou sentindo uma grande incerteza aqui. 261 00:18:32,111 --> 00:18:35,531 Ei, cabra! | agora entregará sua elegia. 262 00:18:35,656 --> 00:18:37,283 Pense nisso como uma honra que |, Mendou Shutaro... 263 00:18:37,408 --> 00:18:39,452 ..Vou mandar você para o céu pelas minhas próprias mãos! 264 00:18:59,847 --> 00:19:00,681 Você fez isso? 265 00:19:00,848 --> 00:19:02,391 Há algo estranho nisso! 266 00:19:07,438 --> 00:19:10,858 Veja isso! Tornou-se um gigante! 267 00:19:11,25 --> 00:19:13,319 O que?! Não é minha culpa! 268 00:19:23,496 --> 00:19:26,874 O que? Você vai morrer se as fotos forem comidas? 269 00:19:27,291 --> 00:19:30,544 É assim mesmo? Bem, eu te conheço há muito tempo... 270 00:19:30,670 --> 00:19:32,838 ..mas tenha uma boa e segura viagem para o céu, ok? 271 00:19:33,756 --> 00:19:34,632 Ei! Jariten! 272 00:19:34,632 --> 00:19:35,216 Ei! Jariten! 273 00:19:34,632 --> 00:19:35,216 O que? 274 00:19:35,216 --> 00:19:35,758 O que? 275 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 O que! O que você está fazendo? 276 00:19:43,349 --> 00:19:45,643 Lá! Agora você está no mesmo barco! 277 00:19:45,851 --> 00:19:48,187 Yay! Dez está no mesmo barco! 278 00:19:48,354 --> 00:19:50,64 Agora, só um minuto, Lum! 279 00:20:11,794 --> 00:20:14,213 Esquadrão de caça agora no ar! 280 00:20:14,338 --> 00:20:16,215 Jovem Mestre, suas ordens. 281 00:20:17,216 --> 00:20:21,220 Rogério! Espalhe imediatamente e comece o ataque! 282 00:20:21,387 --> 00:20:22,304 Rogério! 283 00:20:41,282 --> 00:20:44,702 Os mísseis não estão funcionando! Y-jovem Mestre! O que fazemos? Sobre! 284 00:20:45,119 --> 00:20:48,789 Use suas próprias mãos! Sobre! 285 00:21:10,603 --> 00:21:12,855 Isso é realmente incrível! 286 00:21:14,732 --> 00:21:17,109 Eles foram exterminados! 287 00:21:36,629 --> 00:21:39,632 Onde está a cabra? 288 00:21:48,98 --> 00:21:51,393 Eles foram comidos! 289 00:21:59,26 --> 00:22:03,155 Pensar que tudo acabou assim. 290 00:22:04,448 --> 00:22:08,494 Shutaro, para que você se torne líder do clã Mendou... 291 00:22:08,619 --> 00:22:12,623 ..| te criou estritamente, então você adquiriria refinamento. 292 00:22:12,748 --> 00:22:15,167 Mas não ter lhe ensinado o governo... 293 00:22:15,292 --> 00:22:18,03 ..e para que isso também tenha acontecido... 294 00:22:18,128 --> 00:22:21,131 ..ohutaro... descanse em paz. 295 00:22:21,924 --> 00:22:24,468 Eu ainda estou vivo! 296 00:22:26,178 --> 00:22:28,472 Ah! Você está bem, meu filho! 297 00:22:29,98 --> 00:22:30,516 Como você ousa falar assim?! 298 00:22:30,641 --> 00:22:34,770 É culpa sua que o problema tenha começado! 299 00:22:35,688 --> 00:22:41,68 Agora espere um momento, Mendou, seu pai tinha suas próprias ideias. 300 00:22:41,193 --> 00:22:43,70 Como diz o antigo ditado... 301 00:22:43,195 --> 00:22:45,990 “O leão empurra seus filhotes em uma ravina sem fundo... 302 00:22:46,73 --> 00:22:49,577 ..e empurra para baixo, mais uma vez, o filhote que sobe." 303 00:22:49,702 --> 00:22:53,581 Meu pai também era um homem muito rígido. | ressentiu-se dele, mas como dizem... 304 00:22:53,706 --> 00:22:56,500 ",.quando você quer ser filial, seu os pais não estão mais vivos." 305 00:22:56,625 --> 00:22:58,502 Quando ele morreu, há três anos, | finalmente comecei a pensar... 306 00:22:58,627 --> 00:23:01,547 ..que talvez ele fosse um bom pai, afinal. 307 00:23:03,465 --> 00:23:06,176 Há três anos? 308 00:23:07,11 --> 00:23:11,891 Espere um minuto! Seu pai não morreu na guerra? 309 00:23:12,725 --> 00:23:15,978 Quantos anos vocês acham que eu tenho? 310 00:23:16,61 --> 00:23:20,190 O navio de transporte meu pai estava, de fato, afundado... 311 00:23:20,274 --> 00:23:22,943 ..mas, por algum milagre, meu pai foi poupado... 312 00:23:23,68 --> 00:23:24,820 ..e viveu com boa saúde até três anos atrás. 313 00:23:25,738 --> 00:23:30,868 Pai! Não são todos aqueles cujos fotos foram comidas, mortas? 314 00:23:32,870 --> 00:23:35,80 Eles realmente morreram... 315 00:23:35,205 --> 00:23:37,750 ..mas tudo depois de viver uma vida normal! 316 00:23:59,855 --> 00:24:02,358 Ah... ah, Shutaro! 317 00:24:07,363 --> 00:24:10,282 Ei, Sakura, que "vida normal?" 318 00:24:11,75 --> 00:24:14,244 Hmm... uma vida normal é... 319 00:24:20,00 --> 00:24:22,211 ..Algo que velhos bobos gostam disso... 320 00:24:24,672 --> 00:24:27,591 ..não consigo alcançar! 321 00:25:07,923 --> 00:25:14,763 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 322 00:25:07,923 --> 00:25:14,763 Hen to hen o atsumete lema hen ni shimashou 323 00:25:14,847 --> 00:25:21,729 Estranho, espaço estranho é superestranho! 324 00:25:14,847 --> 00:25:21,729 Hen na hen na uchuu wa taihen da da da 325 00:25:22,21 --> 00:25:28,444 Espere. O que? O que? Algo está estranho! 326 00:25:22,21 --> 00:25:28,444 Chotto chotto nani yo nani yo nani ka galinha da wa 327 00:25:29,153 --> 00:25:36,326 Aguentar. O que? O que? Definitivamente, algo está um pouco estranho! 328 00:25:29,153 --> 00:25:36,326 Chotto chotto nani yo nani yo doumo sukoshi hen ne 329 00:25:36,326 --> 00:25:42,750 Se ficar estranho, fica divertido! 330 00:25:36,326 --> 00:25:42,750 Hen ni nareba tanoshikunaru 331 00:25:42,875 --> 00:25:50,549 Corações surgem e voam para o céu noturno! 332 00:25:42,875 --> 00:25:50,549 Kokoro ga hajikete yozora e tobidasu 333 00:25:50,549 --> 00:25:57,431 Vamos juntar estranho e estranho, e torná-lo ainda mais estranho! 334 00:25:50,549 --> 00:25:57,431 Hen to hen o atsumete lema hen ni shimashou 335 00:25:57,598 --> 00:26:02,978 Estranho, espaço estranho é superestranho! 336 00:25:57,598 --> 00:26:02,978 Hen na hen na uchuu wa taihen 337 00:26:03,62 --> 00:26:10,778 Super estranho! Terrível! 338 00:26:03,62 --> 00:26:10,778 taihen taihen da